Durchhilfe
Standardleitwegtabelle - Standard Routing Table.
Gefunden von Charly Kühnast in AIX. Zugegeben, ist schon fast ein Klassiker.
Trackbacks
No Trackbacks
Standardleitwegtabelle - Standard Routing Table.
Gefunden von Charly Kühnast in AIX. Zugegeben, ist schon fast ein Klassiker.
No Trackbacks
Comments
Display comments as Linear | Threaded
ff on :
Ich hab auch einen, gestern in der Zimbra Adminkonsole gesehen:
Andere Schulleiter
Was ist das? Richtig! Foreign Principials - gemeint ist die Anbindung an Exchange etc.
Aber offensichtlich klappt das in Englisch auch nicht so richtig: http://www.zimbra.com/forums/developers/18951-principal-word-misspeled.html
Sebastian on :
Biete als als typisch siemenssch empfundene Übersetzung das
Ohrbesteck
an. Und zwar nicht im Sinne von "chirurgische Instrumente zur Operation am Mittel- und Innenohr".
ueb ersetzungen on :
1 Klingt wie typisch Zeile für Zeile mit CAT-Schrott übersetzt. Die wollen es ja offensichtlich so.
2 "Ohrbesteck" wofür, für Headset? Das ist gar nicht so dumm, "Besteck" hat ja auch eine alte Nebenbedeutung i.S. "kit".
flawed on :
Das interessante an IBM-Deutsch (jedenfalls am Standardleitweg und seinen Tabellen) ist: es ist extrem eigenwillig - aber nicht falsch.