TUI gegen GUI: Übersetzung?

Besser freilich:
Gar keine Internationalisierung.
Spart jede Menge Ärger mit Unicode etc., erhöht die Zuverlässigkeit und verbessert(!) nachgewiesenermaßen die Ergonomie.
Ich habe jahrelang unter CATIA konstruiert, und das gab es nichteinmal in Französisch. Der riesige Vorteil: Man kann sich, BTDT, in Ungarn an eine Kiste setzen und locker drauflosarbeiten. Ist wie Autofahren. Und je kürzer und systematischer die Textkürzel, desto einfacher werden sie gelesen und interpretiert. Wenn ich in einer CATIA - Sitzung
sehe, ‘SEL SOL/VOL/POL/PIP/FAC’, dann bin ich sofort im Bilde, was ich jetzt selektieren kann. Und eingedeutscht:
’Wählen Sie Festkörper, Volumendefinition, Polyeder, Röhre, Oberflächendefinition": Grauslich, das erinnert mich schwer an ‘Zerknalltreibling’ statt Motor und ‘Prekariat’ statt Dreckspack.
ARGH - und die ‘deutschen’ Programmiersprachen erst - teilweise echt lustig:

SMN statt call: ‘Sprung mit Notierung’,
MIK statt INC: ‘Modifiziere Indexregister mit Konstante’
etc.
Krönung: Bei SIEMENS gab es lange Zeit einen EDIERER, der offenbar alles auffraß. Angst essen Seele auf.

Wie meinen ? Was ist mit den vielen Frauen, die kein Englisch können ? Vergiß es, die lesen die Bedienerführung doch sowieso nicht. Die merken sich stur die Reihenfolge und Position der ‘Mausklicks’. Wenn Du denen ein Fenster aufmachst, in dem steht, ‘Morgen werden Sie erschossen’, dann klicken die ‘OK’.

Gruß Hans, justament auf der Rückfahrt von einer Anwenderschulung

Es ist ca. 10 Jahre her, da habe ich gemerkt, daß ‘’wir’’ es ja noch nicht einmal geschafft haben, Groß- und Kleinschreibung sinnvoll zu implementieren. Auch heute noch, anno MMVII, fallen viele Anwendungen wegen unterschiedlicher “Auffassung” von Groß- und Kleinschreibung auf die Nase.
Mit Unicode ist es ähnlich, nur schlimmer. Er fordert von Programmierern, die mit SBCS schon deutlich überfordert sind, den Umgang mit komplexen APIs. Das Ergebnis sieht man an allen ungeschliffenen Kanten und Enden. Kommt hinzu: Unicode löst halt nicht alle Probleme, siehe die neue, unsäglich alberne ‘’Umlauts’’ - Integration für Domainnamen.
Ich habe aufgegeben: Selbst die Dokumentation lese ich trotz meiner schlechten Englischkenntnisse lieber in der Originalsprache, weil das einfach schneller und zielsicherer geht.

Übrigens: Manche Kunden fordern englische Bedieninterfaces, damit der Begriffskuddelmuddel ein Ende findet. Gerade bei NC-Maschinen findet man keine Freude daran, wenn das Maho-Bearbeitungszentrum links und die kleinere Maho-Fräsmaschine rechts für ein- und dengleichen Begriff in unterschiedlichen Sprachen mehrere verschiedene Wörter finden.
Aus diesem Grunde kennt auch jeder Fräser Begriffe wie Coolant,
TOOL CALL, CYCLE START, champfer etc.. Das ist sicherlich nicht schön, aber immer noch besser als die ‘’benutzerfreundliche’’ Anpassung.